1 00:03:08,189 --> 00:03:09,357 Ah, merda, cara! 2 00:03:09,441 --> 00:03:10,609 - Što je to bilo? - To je ona. 3 00:03:11,818 --> 00:03:13,194 Ona? WHO? 4 00:03:13,278 --> 00:03:14,696 Ta kučka. Sudac. 5 00:03:15,280 --> 00:03:16,323 Ozbiljan? 6 00:03:17,991 --> 00:03:19,075 što ti... 7 00:03:19,159 --> 00:03:20,203 sta to radis 8 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 Ne čini to! 9 00:03:22,078 --> 00:03:23,078 Sjeban si. 10 00:03:23,622 --> 00:03:24,622 ti... 11 00:03:27,292 --> 00:03:29,294 Hoćeš na kavu? 12 00:03:29,377 --> 00:03:30,377 sa mnom? 13 00:03:33,924 --> 00:03:35,050 Jebi se, čovječe. 14 00:03:35,133 --> 00:03:36,509 Ti imbecilna kučko! 15 00:03:37,052 --> 00:03:38,762 Jesi li poludio? 16 00:03:46,978 --> 00:03:50,982 Patka je stvarno ukusna. Najbolji koji sam ikad jeo. 17 00:03:51,066 --> 00:03:51,900 Isti? 18 00:03:51,983 --> 00:03:54,486 To je recept moje bake. 19 00:03:54,569 --> 00:03:58,241 Nadam se da ću ga jednog dana prenijeti svojoj unuci, 20 00:03:59,115 --> 00:04:02,035 pod pretpostavkom da me odluči posjetiti. 21 00:04:02,535 --> 00:04:04,287 Maya uči. Vi to znate. 22 00:04:04,371 --> 00:04:08,208 Mislim da avioni još uvijek lete iz Londona dovde. 23 00:04:09,167 --> 00:04:12,295 Kad sam bio tvojih godina, završavao si kako treba, 24 00:04:12,379 --> 00:04:14,259 a Azija je počinjala medicinski fakultet. 25 00:04:14,547 --> 00:04:16,049 Maya studira što želi. 26 00:04:16,132 --> 00:04:18,593 Rodne studije... Što je ono? 27 00:04:18,677 --> 00:04:21,471 U redu, pokupimo ove ploče... 28 00:04:21,554 --> 00:04:23,139 Molim te dodaj svoj tanjur. 29 00:04:23,556 --> 00:04:24,556 Hvala. 30 00:04:25,183 --> 00:04:27,519 Olga? Možeš li to uzeti? Teška je. 31 00:04:27,602 --> 00:04:28,937 Odnesem joj ga. 32 00:04:29,020 --> 00:04:30,730 Super, hvala. 33 00:04:30,814 --> 00:04:33,733 Piotr želi zamoliti uslugu. ostavit ću te na miru. 34 00:04:36,486 --> 00:04:37,487 Budi dobar. 35 00:04:41,157 --> 00:04:42,367 Usluga... 36 00:04:44,035 --> 00:04:45,370 Nije tako. 37 00:04:46,204 --> 00:04:47,080 imam... 38 00:04:47,163 --> 00:04:49,833 Hodate li već mjesec dana? 39 00:04:49,916 --> 00:04:51,584 Ne, već ima... 40 00:04:52,210 --> 00:04:53,378 skoro dva i pol mjeseca. 41 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 htio bih pitati, 42 00:04:57,007 --> 00:04:58,800 jer Azija je to rekla... 43 00:04:59,217 --> 00:05:00,927 poznajete suca Blaszczyka. 44 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 Da, dobro ga poznajem. 45 00:05:03,805 --> 00:05:05,308 Ne želim se uplitati 46 00:05:05,849 --> 00:05:07,851 u vašoj vezi. 47 00:05:07,934 --> 00:05:09,269 Samo što... 48 00:05:09,936 --> 00:05:14,024 Imam jednog bogatog klijenta čiji slučaj vodi njegov prijatelj Ivo. 49 00:05:14,441 --> 00:05:15,525 I mislio sam da... 50 00:05:16,026 --> 00:05:17,944 Možete li mi reći nešto o tome. 51 00:05:18,028 --> 00:05:21,781 Što voli, koji su mu interesi. 52 00:05:21,865 --> 00:05:24,034 Možda ima neki skupi hobi? 53 00:05:24,659 --> 00:05:27,537 Koliko znam, navikao je na slučajeve korupcije. 54 00:05:27,620 --> 00:05:31,666 I, možemo reći, da su njegovi hobiji u pravnom polju. 55 00:05:31,750 --> 00:05:33,251 Ali naravno, razgovarat ću s njim. 56 00:05:35,545 --> 00:05:37,672 - Znate... - Oprostite. 57 00:05:37,756 --> 00:05:39,299 Naravno, nema problema. 58 00:05:44,929 --> 00:05:45,929 Sranje! 59 00:05:46,639 --> 00:05:48,351 Hej, što ima? 60 00:05:48,767 --> 00:05:50,060 Zaplešimo! 61 00:05:50,143 --> 00:05:51,853 Nisam još završio. Pričekaj trenutak. 62 00:05:52,562 --> 00:05:53,688 Sada je gotovo. 63 00:05:53,772 --> 00:05:54,647 Skini to. 64 00:05:54,731 --> 00:05:55,815 Idemo. 65 00:06:19,881 --> 00:06:21,758 Poklon za našeg slobodnog prijatelja. 66 00:06:22,383 --> 00:06:23,802 Što je to? 67 00:06:23,885 --> 00:06:25,136 Pingvin. 68 00:06:25,220 --> 00:06:27,055 Najbolji prijatelj klitorisa. 69 00:06:43,446 --> 00:06:44,446 Moj red. 70 00:06:48,618 --> 00:06:50,703 Djevojke, dali ste mi skok padobranom? 71 00:06:50,787 --> 00:06:51,621 Sim. 72 00:06:51,704 --> 00:06:53,706 To je ono što vam treba. 73 00:07:19,315 --> 00:07:20,443 Današnji slučajevi. 74 00:07:23,903 --> 00:07:24,903 Dobro jutro. 75 00:07:27,991 --> 00:07:30,785 svaka vam čast 76 00:07:31,536 --> 00:07:34,289 svaka vam čast 77 00:07:35,081 --> 00:07:38,668 Svaka čast gospođo olga 78 00:07:38,751 --> 00:07:42,505 svaka vam čast 79 00:07:45,216 --> 00:07:46,050 hvala 80 00:07:46,134 --> 00:07:48,471 Jeste li ga kupili ili izvadili iz ladice? 81 00:07:48,511 --> 00:07:51,472 Curo, ako ćeš primati mito, bolje da su milijuni. 82 00:07:51,806 --> 00:07:52,849 Moj omiljeni. 83 00:07:56,352 --> 00:07:58,481 Šteta što nisi mogao doći jučer. 84 00:07:58,521 --> 00:08:00,398 Imam previše razloga za piće. 85 00:08:05,570 --> 00:08:06,570 Fantastičan. 86 00:08:07,238 --> 00:08:08,238 Kako je bilo? 87 00:08:08,948 --> 00:08:11,034 Ne govori ništa. Da pogodim. 88 00:08:13,036 --> 00:08:14,471 Prvo, večera u kući tvoje majke. 89 00:08:14,495 --> 00:08:15,498 Sim. 90 00:08:16,497 --> 00:08:18,750 Onda taj isti klub od prije mnogo godina, 91 00:08:19,334 --> 00:08:21,586 da si sigurno prije otišao 92 00:08:21,669 --> 00:08:22,962 raditi. 93 00:08:25,882 --> 00:08:26,882 Zatim... 94 00:08:27,467 --> 00:08:29,260 nisi se ni napio. 95 00:08:29,344 --> 00:08:31,095 Trebao bi imati barem mamurluk. 96 00:08:32,013 --> 00:08:33,598 Taj posljednji dio nije istinit. 97 00:08:34,057 --> 00:08:35,433 Koga pokušavaš prevariti? 98 00:08:37,894 --> 00:08:39,771 - Ne voliš ruže. - Ne! 99 00:08:39,854 --> 00:08:42,941 Vrati mi! to je moje! Vraća ga! 100 00:08:45,735 --> 00:08:47,362 Je li se Maya pojavila? 101 00:08:48,531 --> 00:08:50,533 Ne bi li trebao biti na sudu? 102 00:08:52,992 --> 00:08:54,285 Prije pet minuta. 103 00:08:55,078 --> 00:08:56,871 Ali ne mogu početi bez mene. 104 00:09:00,375 --> 00:09:01,626 volim to 105 00:09:04,963 --> 00:09:05,963 Daj mi ga! 106 00:09:06,839 --> 00:09:07,839 Do kasnije. 107 00:09:10,260 --> 00:09:11,554 Do! 108 00:09:26,484 --> 00:09:27,485 Da, znam, ali... 109 00:09:29,737 --> 00:09:30,989 slušaj me! 110 00:09:32,198 --> 00:09:34,575 Ne, žao mi je! Ne, ne, ne. žao mi je! 111 00:09:34,659 --> 00:09:37,036 Rekao sam ti to, platit ću ti, ali... 112 00:09:37,120 --> 00:09:38,329 Samo mi treba više vremena. 113 00:09:39,455 --> 00:09:40,455 on je dobro? 114 00:09:42,000 --> 00:09:43,126 Oh naravno. 115 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 Da, razumijem. Hvala doviđenja. 116 00:09:47,130 --> 00:09:48,130 Sranje! 117 00:09:50,508 --> 00:09:52,927 - Rekao sam da imam tjedan dana da ga otplatim. - znam 118 00:09:53,011 --> 00:09:55,888 Ovo sranje s presudom neće završiti za tjedan dana i... 119 00:09:55,972 --> 00:09:56,806 - Smireno. - Sranje. 120 00:09:56,889 --> 00:09:57,889 Smiri se, čovječe. Smiriti. 121 00:09:58,516 --> 00:10:00,268 Nazvat ću ga kasnije, u redu? 122 00:10:01,436 --> 00:10:02,645 Moram ići sada. 123 00:10:02,729 --> 00:10:04,105 Moram učiniti još jednu stvar. 124 00:10:04,188 --> 00:10:05,188 Što? 125 00:10:05,231 --> 00:10:06,316 Vidimo se kasnije, brate. 126 00:10:06,399 --> 00:10:07,817 Ne brini. 127 00:10:35,303 --> 00:10:38,097 Žao mi je, ali svi stolovi su zauzeti. 128 00:11:13,591 --> 00:11:14,675 Hvala. 129 00:11:56,300 --> 00:11:58,761 Hvala na kavi sa mnom. 130 00:12:31,754 --> 00:12:33,129 Želite igrati s nama? 131 00:12:51,230 --> 00:12:52,230 br. 132 00:12:53,483 --> 00:12:56,152 Moram se izvući iz ove mokre odjeće i istuširati se. 133 00:13:25,598 --> 00:13:29,812 Što ćeš raditi kad ode sa mnom u Brazil? 134 00:13:30,520 --> 00:13:33,564 Popijte hrpu tableta i prerežite mi zapešća. 135 00:13:43,074 --> 00:13:44,825 Hej draga moja. Opet sam ja. 136 00:13:45,993 --> 00:13:49,539 Ne smeta mi što si zaboravio moj rođendan, ali... 137 00:13:50,873 --> 00:13:53,376 Želim te podsjetiti da sam još uvijek tvoja majka 138 00:13:53,459 --> 00:13:55,586 i imam pravo biti zabrinut za tebe. 139 00:13:55,670 --> 00:13:58,297 Zato te molim da se javiš ili... 140 00:13:59,006 --> 00:14:01,259 Sjest ću na avion i doći k tebi. 141 00:14:01,968 --> 00:14:02,845 Poljubac. 142 00:14:02,885 --> 00:14:06,222 Predmet broj 3/C/22. 143 00:14:06,305 --> 00:14:10,059 Tužitelj, Kamil Babich protiv tuženika Davida Galazke. 144 00:14:10,142 --> 00:14:13,521 Za uspostavljanje vlasništva nad školom zmaja Free Fall, 145 00:14:13,604 --> 00:14:15,398 nalazi se u gradu Hel. 146 00:14:15,481 --> 00:14:18,693 Autor je ovdje sa svojim odvjetnikom Adamom Szlendom. 147 00:14:18,776 --> 00:14:21,654 Tuženika zastupa Maciej Kubiak. 148 00:14:21,737 --> 00:14:23,739 Ispunjavaju li stranke svoje zahtjeve? 149 00:14:23,823 --> 00:14:27,577 Časni sude, obrana traži još jednu izjavu od tužitelja, 150 00:14:27,660 --> 00:14:31,664 pred novim dokazima koji su izneseni na sud. 151 00:14:50,808 --> 00:14:53,603 Može li autor biti konkretniji? 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,566 Tamo piše, zar ne? 153 00:15:01,905 --> 00:15:05,032 Da točno. 154 00:15:05,115 --> 00:15:08,160 Časni sude, tražimo od suda... 155 00:15:35,979 --> 00:15:37,939 Nažalost, naše vrijeme za danas je isteklo. 156 00:15:38,023 --> 00:15:41,902 Naše sljedeće ročište je 14. lipnja u 9.30 sati. 157 00:16:14,434 --> 00:16:15,434 oprosti 158 00:18:15,472 --> 00:18:16,932 Ne bi trebao biti ovdje. 159 00:18:19,100 --> 00:18:20,310 ja znam 160 00:19:07,399 --> 00:19:08,775 Još jedan svjedok... 161 00:19:08,859 --> 00:19:09,859 sranje 162 00:19:11,236 --> 00:19:14,281 Ovo sranje sada će trajati dvostruko duže. 163 00:19:15,699 --> 00:19:16,867 Opusti se brate. 164 00:19:17,951 --> 00:19:19,162 Kaže da se opustim... 165 00:19:21,997 --> 00:19:26,293 Naš plan da odemo u Brazil uskoro će pasti u vodu. 166 00:19:27,294 --> 00:19:28,545 Tako je to. 167 00:19:30,505 --> 00:19:31,631 sa... 168 00:19:31,715 --> 00:19:33,049 ne ide, 169 00:19:36,636 --> 00:19:37,636 značiti... 170 00:19:39,681 --> 00:19:40,765 to nije bilo za nas. 171 00:19:42,309 --> 00:19:44,728 O čemu ti to pričaš? 172 00:19:46,146 --> 00:19:47,230 Koji čovjek? 173 00:19:50,525 --> 00:19:52,360 Možda mi se počinje sviđati ovdje. 174 00:19:53,278 --> 00:19:54,487 Iz Poljske. 175 00:20:02,037 --> 00:20:04,456 Pitate se da li oprati prozore? 176 00:20:11,046 --> 00:20:13,423 Pitam se jesam li sposoban za suca. 177 00:20:15,050 --> 00:20:18,261 Nakon toliko godina u struci uspio je ne ostati ravnodušan. 178 00:20:18,345 --> 00:20:21,431 To je znak da se ne uklapate savršeno u ovu profesiju. 179 00:20:22,225 --> 00:20:23,892 Zato ti se divim. 180 00:20:25,228 --> 00:20:27,896 Ponekad poželim da sam sudac kao moja majka. 181 00:20:28,563 --> 00:20:30,398 Bila je žilava. 182 00:20:31,234 --> 00:20:33,735 Ne bih htio biti kao moj otac, tužilac. 183 00:20:34,069 --> 00:20:35,779 Bio je slabić. 184 00:20:41,326 --> 00:20:42,577 Želiš nešto vidjeti? 185 00:20:45,705 --> 00:20:46,705 Što? 186 00:20:47,165 --> 00:20:48,165 dođi 187 00:20:50,126 --> 00:20:51,169 hodati ići? 188 00:20:52,045 --> 00:20:53,046 Ivo! 189 00:20:58,093 --> 00:20:59,135 Dođi sa mnom. 190 00:20:59,219 --> 00:21:00,219 - Hej. - Hej. 191 00:21:01,888 --> 00:21:02,888 Idemo. 192 00:21:02,931 --> 00:21:05,100 Što oni rade? Trebao bih raditi. 193 00:21:05,183 --> 00:21:08,271 Ali ti jesi. Ona sjedi za svojim stolom. 194 00:21:08,311 --> 00:21:10,021 - Ovo je otmica. - da 195 00:21:11,022 --> 00:21:14,776 Prema Kaznenom zakonu, 196 00:21:14,859 --> 00:21:18,029 kazneno djelo otmice je kažnjivo kaznom zatvora, 197 00:21:18,113 --> 00:21:20,240 od tri mjeseca do pet godina. 198 00:21:20,281 --> 00:21:22,909 Nema problema, ako griješim, znam neke suce. 199 00:21:22,993 --> 00:21:25,036 To je trač po hodnicima. 200 00:21:25,829 --> 00:21:26,871 Prestani s tim. 201 00:21:27,330 --> 00:21:29,290 - Doviđenja! - Uživajte u putovanju. 202 00:21:38,341 --> 00:21:39,843 što ti misliš 203 00:21:39,926 --> 00:21:41,304 Cool ha? 204 00:21:42,262 --> 00:21:45,390 - Nije ni tako malo. - Ne, nema šanse! 205 00:21:45,473 --> 00:21:47,517 Sigurno je, stvarno. 206 00:21:58,403 --> 00:21:59,279 Sveto sranje. 207 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 upozorio sam te. 208 00:22:00,822 --> 00:22:02,615 - Sretno. - Daj mi to. 209 00:22:03,450 --> 00:22:04,451 - Samo napred. - Idi. 210 00:22:09,330 --> 00:22:10,707 Drži ga čvrsto. 211 00:22:21,344 --> 00:22:23,970 - Što? Kamo me vodiš? - Idemo. 212 00:22:24,054 --> 00:22:26,222 - Što je s Olgom? - Olga će biti dobro. 213 00:22:32,854 --> 00:22:34,606 - Bojiš li se? - Ne. 214 00:22:34,689 --> 00:22:35,689 Ali jesam. 215 00:24:40,023 --> 00:24:41,524 Mogu li ti nešto reći? 216 00:24:45,153 --> 00:24:46,404 on zna... 217 00:24:47,071 --> 00:24:48,698 uvijek prije svakog skoka... 218 00:24:51,201 --> 00:24:52,201 osjećam strah. 219 00:24:56,247 --> 00:24:57,498 Osjećam ovo 220 00:24:57,582 --> 00:24:58,582 emocija. 221 00:25:01,920 --> 00:25:03,046 osjećam se... 222 00:25:04,631 --> 00:25:06,883 Ne znam je li to adrenalin ili 223 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 strah. 224 00:25:11,221 --> 00:25:12,221 ne znam 225 00:25:12,722 --> 00:25:14,224 Možda je oboje. 226 00:25:17,602 --> 00:25:18,978 Ne izgledaš kao da se bojiš. 227 00:25:19,562 --> 00:25:20,562 Ali osjećam. 228 00:25:22,899 --> 00:25:24,734 Zato mi se toliko sviđa. 229 00:25:25,109 --> 00:25:26,109 a ti 230 00:25:27,153 --> 00:25:28,488 Što te plaši? 231 00:25:29,072 --> 00:25:30,072 EU? 232 00:25:31,783 --> 00:25:32,783 pauci. 233 00:25:33,993 --> 00:25:34,993 Ne baš. 234 00:25:39,791 --> 00:25:40,791 ne znam... 235 00:25:42,919 --> 00:25:44,379 ja to mislim 236 00:25:44,462 --> 00:25:46,589 moj najveći strah je ono što voliš. 237 00:25:47,715 --> 00:25:51,010 Ne imati kontrolu, biti prepušten na milost i nemilost sudbini. 238 00:25:51,844 --> 00:25:54,764 Sudbina je tako strašna stvar, zar ne? 239 00:25:56,599 --> 00:25:57,684 ne znam 240 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 znači... 241 00:26:01,104 --> 00:26:04,567 Pomisao da naši izbori ne čine razliku vrlo je zastrašujuća. 242 00:26:06,609 --> 00:26:10,573 Ali ideja da uvijek budete tamo gdje biste trebali biti... 243 00:26:12,073 --> 00:26:13,574 To mi zvuči ispravno. 244 00:26:18,955 --> 00:26:20,999 znaš, ja... 245 00:26:21,624 --> 00:26:23,793 Dugo se nisam ovako osjećao. 246 00:26:23,876 --> 00:26:25,588 To je kao totalno... 247 00:26:26,879 --> 00:26:28,047 sloboda. 248 00:26:28,131 --> 00:26:29,173 Sloboda. 249 00:26:29,257 --> 00:26:30,842 Sloboda, sim. 250 00:26:31,968 --> 00:26:33,011 Govorite li poljski? 251 00:26:33,636 --> 00:26:34,636 Samo malo. 252 00:26:36,723 --> 00:26:37,723 Votka. 253 00:26:38,266 --> 00:26:39,142 Puder. 254 00:26:39,225 --> 00:26:40,225 Da. 255 00:26:42,061 --> 00:26:43,563 prelijepa si 256 00:26:44,897 --> 00:26:46,607 prelijepa si 257 00:26:47,734 --> 00:26:48,818 Što to znači? 258 00:26:49,861 --> 00:26:50,903 prelijepa si 259 00:26:51,487 --> 00:26:52,488 prelijepa si... 260 00:26:53,448 --> 00:26:54,532 Da jesi. 261 00:27:33,905 --> 00:27:35,073 onda... 262 00:27:35,156 --> 00:27:36,824 Hvala i... 263 00:27:37,784 --> 00:27:38,868 laku noc. 264 00:28:31,796 --> 00:28:32,922 Da vidimo ovdje... 265 00:28:33,840 --> 00:28:37,552 i opet rajčicu stavljaju na kisele krastavce. 266 00:28:38,721 --> 00:28:42,473 Već godinama tražim da kisele krastavce stavljaju na rajčicu. 267 00:28:44,809 --> 00:28:46,436 Kao da razgovaraš sa zidom. 268 00:28:48,271 --> 00:28:50,189 Zbog toga bi trebao dobiti doživotni zatvor. 269 00:28:51,732 --> 00:28:52,942 slušaš li me 270 00:28:55,653 --> 00:28:56,779 Što ste rekli? 271 00:28:56,863 --> 00:28:57,864 Ne slušaš. 272 00:28:57,947 --> 00:28:58,865 ja slušam. 273 00:28:58,948 --> 00:29:00,324 Pa što sam rekao? 274 00:29:01,659 --> 00:29:03,286 Nisam te slušao, oprosti. 275 00:29:05,955 --> 00:29:06,998 Što se događa? 276 00:29:11,752 --> 00:29:12,753 Upoznao sam nekoga. 277 00:29:14,130 --> 00:29:15,131 Nemate Tinder? 278 00:29:16,048 --> 00:29:17,049 br. 279 00:29:18,134 --> 00:29:19,177 Na letu. 280 00:29:22,765 --> 00:29:23,973 I onda? 281 00:29:25,141 --> 00:29:27,685 Pitam se bih li ga trebala pozvati na kavu. 282 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Ostavi to tamo. 283 00:29:31,481 --> 00:29:33,107 Amerikanac, to go. 284 00:29:41,949 --> 00:29:45,995 VINO VEČERAS? MORSKA ULICA 12. 285 00:29:55,296 --> 00:29:56,631 - Možemo li ići? - Čisto. 286 00:29:57,882 --> 00:29:58,966 Olga... 287 00:30:01,511 --> 00:30:04,263 - Hvala, ti si anđeo. - Da, jesam. 288 00:30:35,503 --> 00:30:36,671 - Hej. - Hej. 289 00:30:40,258 --> 00:30:42,552 Iznenadio me poziv. 290 00:30:43,469 --> 00:30:45,930 Iznenađen sam kao i ti. 291 00:30:47,098 --> 00:30:48,182 mogu... 292 00:30:48,266 --> 00:30:49,308 ući? 293 00:30:50,309 --> 00:30:51,936 Da naravno. 294 00:31:19,463 --> 00:31:20,506 Hvala. 295 00:31:29,015 --> 00:31:30,891 - Lijepe slike. - Hvala. 296 00:31:31,809 --> 00:31:32,810 Jeste li slikali? 297 00:31:38,441 --> 00:31:39,902 Imate li djece? 298 00:31:39,942 --> 00:31:41,027 Samo jedan. 299 00:31:42,028 --> 00:31:43,237 Divna djevojka. 300 00:31:43,321 --> 00:31:44,822 - I da. - Neodoljivo. 301 00:31:47,825 --> 00:31:48,825 E... 302 00:31:50,913 --> 00:31:52,121 Je li ovo vaš muž? 303 00:31:54,749 --> 00:31:56,000 Nema više. 304 00:31:59,503 --> 00:32:00,546 Jeste li gladni? 305 00:32:01,172 --> 00:32:02,172 Sim. 306 00:32:02,673 --> 00:32:04,634 Jer danas je tvoj sretan dan. 307 00:32:04,717 --> 00:32:05,843 - Isto? - da 308 00:32:06,844 --> 00:32:08,179 Ja sam najbolji talijanski kuhar. 309 00:35:02,853 --> 00:35:04,522 Gdje si izgubio Maxa? 310 00:35:09,109 --> 00:35:10,152 On se penje. 311 00:35:11,695 --> 00:35:12,738 s kim? 312 00:35:15,658 --> 00:35:17,451 S našim slučajem. 313 00:35:17,868 --> 00:35:18,869 Za mene. 314 00:35:21,831 --> 00:35:23,125 O sranje! 315 00:35:24,917 --> 00:35:27,253 Dobit će suca, znaš? 316 00:35:27,336 --> 00:35:28,462 Iz našeg slučaja. 317 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 sperma... 318 00:35:32,091 --> 00:35:32,925 Ništa loše. 319 00:35:33,008 --> 00:35:34,051 Kako se zove? 320 00:35:39,223 --> 00:35:40,432 Fuck, I don't... 321 00:35:41,517 --> 00:35:42,517 već znam... 322 00:35:43,811 --> 00:35:45,813 Kao ona glumica... 323 00:35:45,896 --> 00:35:48,065 iz sapunice, plavuša... 324 00:35:48,150 --> 00:35:49,151 - Holtz. - To. 325 00:35:50,152 --> 00:35:51,318 Holtz, Vadia. 326 00:35:52,736 --> 00:35:54,154 Zašto? 327 00:35:54,238 --> 00:35:55,322 Bilo što. 328 00:35:55,406 --> 00:35:56,406 Zašto? 329 00:36:11,714 --> 00:36:12,714 Maya? 330 00:36:17,845 --> 00:36:19,346 Što radiš ovdje? 331 00:36:22,349 --> 00:36:24,143 Htio si me vidjeti. 332 00:36:24,602 --> 00:36:26,061 Ili se nešto promijenilo? 333 00:36:33,611 --> 00:36:35,946 Vratio sam se jer mi je neki idiot slomio srce. 334 00:36:41,493 --> 00:36:42,620 Maja. 335 00:36:42,703 --> 00:36:43,746 Čekat ću vani. 336 00:36:44,830 --> 00:36:45,998 Maja. 337 00:37:10,230 --> 00:37:11,857 Što radiš ovdje? 338 00:37:16,570 --> 00:37:17,988 Imaš li ljubav s mojom majkom? 339 00:37:18,072 --> 00:37:20,074 Neću se seksati s tvojom majkom. 340 00:37:20,616 --> 00:37:21,992 I Olga. 341 00:37:23,077 --> 00:37:24,620 Vjeruj mi, nisam znala... 342 00:37:24,703 --> 00:37:27,539 - da ste bili u rodu. - Gubi se odavde! 343 00:37:27,623 --> 00:37:28,916 - Maya! - Ne! 344 00:37:28,999 --> 00:37:31,251 Nećeš se seksati s mojom majkom! 345 00:38:02,366 --> 00:38:03,409 Sranje! 346 00:38:04,618 --> 00:38:06,787 Zašto, dovraga, uvijek sa mnom? 347 00:38:14,586 --> 00:38:15,713 Sranje. 348 00:38:38,944 --> 00:38:40,362 Gdje su šalice? 349 00:38:40,946 --> 00:38:42,281 Gdje su uvijek bili. 350 00:38:56,336 --> 00:38:57,588 Slušanje... 351 00:38:58,547 --> 00:38:59,757 Ne zoveš 352 00:39:00,758 --> 00:39:02,968 ne odgovara na moje poruke. 353 00:39:03,052 --> 00:39:06,138 Nije ga briga za mene i sad se pojavi niotkuda. 354 00:39:06,221 --> 00:39:09,600 Zar ne misliš da si im trebao reći da dolaziš? 355 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 Za što? 356 00:39:10,809 --> 00:39:13,937 I propustiti priliku saznati da hvatate derište? 357 00:39:15,272 --> 00:39:16,272 Maja. 358 00:39:16,940 --> 00:39:19,610 Maya, stvarno želim znati što radiš ovdje. 359 00:39:19,693 --> 00:39:20,944 Vratio sam se iz Londona. 360 00:39:21,028 --> 00:39:22,446 Iznenada? Sada? 361 00:39:23,781 --> 00:39:25,282 Prije dva mjeseca. 362 00:39:26,283 --> 00:39:27,283 Što? 363 00:39:27,701 --> 00:39:28,869 A tvoj studij? 364 00:39:28,952 --> 00:39:32,915 Što je to? Moj dečko je prekinuo sa mnom i želi znati o koledžu? 365 00:39:32,998 --> 00:39:33,998 Maja! 366 00:39:34,500 --> 00:39:36,168 - Idem spavati. - Čekaj. 367 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 drži se! pričam s tobom! 368 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Ja ti plaćam studije. Imam pravo znati. 369 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Možemo li početi s tobom? 370 00:39:44,927 --> 00:39:48,390 Kada si mi mislio reći da si mi našao novog tatu? 371 00:39:57,397 --> 00:39:59,024 Tako sam i mislio. 372 00:40:08,909 --> 00:40:14,748 ŽAO MI JE ŠTO SMO OVAKAVO UPOZNALA KĆER. MOGU OBJASNITI. 373 00:40:14,832 --> 00:40:20,671 DOĐITE NAS, MOLIM VAS... 374 00:40:53,745 --> 00:40:55,622 Napravio sam doručak. Hoćeš li ustati? 375 00:40:57,875 --> 00:40:59,001 Nisam gladna. 376 00:41:01,463 --> 00:41:02,880 Moramo razgovarati. 377 00:41:04,464 --> 00:41:06,300 Što ako nisam raspoložen? 378 00:41:14,850 --> 00:41:15,976 Zato nemoj jesti. 379 00:41:21,064 --> 00:41:22,191 on zna... 380 00:41:23,692 --> 00:41:25,652 otkad je Mayin otac umro, 381 00:41:29,406 --> 00:41:31,742 naš je odnos daleko od savršenog. 382 00:41:35,078 --> 00:41:36,872 Bio sam potpuno shrvan i 383 00:41:39,501 --> 00:41:41,960 sve se među nama raspalo. 384 00:41:43,962 --> 00:41:46,048 Ali riješit ćemo to nekako. 385 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Stvari će biti bolje između nas dvoje. 386 00:41:54,598 --> 00:41:57,059 Ne bih trebao sve ovo svaliti na tebe. 387 00:42:00,229 --> 00:42:03,440 Moram reći, biti s tobom je lijepa promjena ritma. 388 00:42:05,984 --> 00:42:08,528 U zadnje vrijeme mi je cijeli život ukraden 389 00:42:08,612 --> 00:42:11,907 od strane mlade žene koja je, čini se, ljuta na svijet. 390 00:42:18,830 --> 00:42:19,830 onda... 391 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 Je li "M" za Mayu? 392 00:42:22,834 --> 00:42:23,835 Moja tetovaža? 393 00:42:24,419 --> 00:42:25,419 Sim. 394 00:42:26,380 --> 00:42:28,548 Zapravo je prilično jednostavno. 395 00:42:29,883 --> 00:42:31,927 "M" označava Maju i majku. 396 00:42:33,971 --> 00:42:35,639 Napravila sam ga nakon Majinog rođenja 397 00:42:35,722 --> 00:42:38,267 jer je to bio najsretniji dan u mom životu. 398 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 Mislio sam da znači "Max". 399 00:42:48,318 --> 00:42:50,821 Hajde, želim ti nešto pokazati. 400 00:43:57,471 --> 00:43:58,471 Maja. 401 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 Jesi li uzeo moju kameru? 402 00:44:20,077 --> 00:44:22,579 Nisi ga koristio otkako je tata umro. 403 00:44:25,874 --> 00:44:26,958 surferski stil? 404 00:44:29,628 --> 00:44:30,672 na što misliš 405 00:44:31,963 --> 00:44:33,173 ne znam 406 00:44:33,673 --> 00:44:35,926 Niste li malo stari za to? 407 00:44:37,928 --> 00:44:38,928 Slušati. 408 00:44:42,682 --> 00:44:44,893 Hodam po ljusci jajeta kad sam u tvojoj blizini. 409 00:44:47,145 --> 00:44:48,831 Ne moraš reći zašto si napustio fakultet. 410 00:44:48,855 --> 00:44:50,315 Vidim da patite. 411 00:44:51,525 --> 00:44:55,445 Niti vas pitam što ste učinili s londonskim novcem. 412 00:44:56,154 --> 00:44:59,825 Da ne spominjem da si bio u Poljskoj i ignorirao moj rođendan. 413 00:45:02,286 --> 00:45:05,289 A ti se samo žališ na mene. Što sam učinio za tebe? 414 00:45:11,754 --> 00:45:13,297 Zar se stvarno ne sjećaš? 415 00:45:14,298 --> 00:45:16,801 Ili to samo ignoriraš jer je tako lakše? 416 00:45:23,349 --> 00:45:24,349 Maja. 417 00:45:24,727 --> 00:45:26,561 Maya, prestani me ignorirati! 418 00:45:27,478 --> 00:45:28,855 Sviđa ti se, zar ne? 419 00:46:56,484 --> 00:46:57,484 hej 420 00:46:58,611 --> 00:46:59,445 A tamo? 421 00:46:59,529 --> 00:47:01,239 Kada ćeš se ukrcati? 422 00:47:01,822 --> 00:47:05,910 Moj odvjetnik kaže da će sljedeće ročište biti posljednje. 423 00:47:07,203 --> 00:47:08,329 Zašto? 424 00:47:08,955 --> 00:47:10,039 Možda i ne. 425 00:47:19,465 --> 00:47:20,465 I? 426 00:47:21,467 --> 00:47:23,553 Htio mi je pomoći i pojebati me. 427 00:47:24,262 --> 00:47:26,389 Rekao je da me zajebava. 428 00:47:28,851 --> 00:47:31,060 ljubomorna si. 429 00:47:33,396 --> 00:47:34,396 I. 430 00:47:35,856 --> 00:47:37,024 Možda i jest. 431 00:48:00,089 --> 00:48:01,465 Pozdrav, ljepotice. 432 00:48:01,549 --> 00:48:02,633 Zdravo. 433 00:48:06,887 --> 00:48:10,141 Šteta što je ova ljepota ovdje zaustavljena. 434 00:48:10,808 --> 00:48:11,808 Zar ne mislite? 435 00:48:14,895 --> 00:48:15,895 Olga? 436 00:48:17,940 --> 00:48:19,233 To je tvoj brod, zar ne? 437 00:48:19,609 --> 00:48:23,779 Daj, nemoj reći da sam čistio tuđi brod. 438 00:48:33,623 --> 00:48:35,124 To je tvoj brod, zar ne? 439 00:48:35,833 --> 00:48:36,959 br. 440 00:48:37,043 --> 00:48:38,044 - Nije moj. - Ozbiljno? 441 00:48:38,127 --> 00:48:39,128 Ozbiljan. 442 00:48:44,050 --> 00:48:45,050 Sada je naš. 443 00:52:18,140 --> 00:52:19,140 A tamo? 444 00:52:20,266 --> 00:52:22,101 Ususret nam je išla oluja. 445 00:52:22,977 --> 00:52:23,978 Oluja? 446 00:52:27,940 --> 00:52:29,066 Samo pada kiša. 447 00:52:35,948 --> 00:52:36,948 Ne! 448 00:52:37,658 --> 00:52:38,658 Što? 449 00:52:41,245 --> 00:52:42,746 Jesam li nešto krivo napravio? 450 00:52:43,789 --> 00:52:44,789 br. 451 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 Ne još. 452 00:52:50,421 --> 00:52:52,673 Slušaj, Max... 453 00:52:54,216 --> 00:52:55,718 ti i ja... 454 00:52:57,386 --> 00:53:00,389 mi smo iz potpuno različitih svjetova nego 455 00:53:01,307 --> 00:53:03,392 slučajno su se sudarili. 456 00:53:06,103 --> 00:53:07,313 postojati... 457 00:53:08,772 --> 00:53:10,900 15 godina razlike između nas dvoje. 458 00:53:13,195 --> 00:53:14,320 Nema veze. 459 00:53:15,112 --> 00:53:16,112 Sim. 460 00:53:16,947 --> 00:53:18,991 Tebi nije bitno, ali meni je bitno. 461 00:53:19,074 --> 00:53:20,200 Da, za mene. 462 00:53:20,284 --> 00:53:21,493 To je ono što ja mislim? 463 00:53:22,620 --> 00:53:24,830 Koliko ovo može trajati? reci mi 464 00:53:25,706 --> 00:53:28,250 Dvije, tri, možda i pet godina? 465 00:53:28,834 --> 00:53:31,337 I tako, sa svakom novom borom, sa svakom sijedom vlasi, 466 00:53:31,420 --> 00:53:35,257 Pitat ću se kada ćeš me ostaviti zbog nekog mlađeg. 467 00:53:35,341 --> 00:53:36,341 Eu... 468 00:53:37,927 --> 00:53:38,928 Onda je to to? 469 00:53:40,596 --> 00:53:41,596 ti... 470 00:53:41,764 --> 00:53:42,806 Želiš li završiti? 471 00:53:42,890 --> 00:53:45,225 - Želiš li pričekati... - Je li se nešto dogodilo? 472 00:53:45,309 --> 00:53:46,309 Nisam završio. 473 00:53:46,477 --> 00:53:49,063 Želiš li pričekati da sve naše sumnje nestanu? 474 00:53:49,146 --> 00:53:50,397 Vaše sumnje! 475 00:53:50,481 --> 00:53:51,481 Sim. 476 00:53:52,399 --> 00:53:53,776 Moje sumnje. 477 00:53:54,985 --> 00:53:55,985 Moj. 478 00:54:05,287 --> 00:54:06,330 Želiš li imati djecu? 479 00:54:06,997 --> 00:54:07,997 Da, želim. 480 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Kada? 481 00:54:11,001 --> 00:54:12,001 Sada? 482 00:54:12,544 --> 00:54:14,797 Ili za tri-četiri godine? 483 00:54:14,880 --> 00:54:17,675 Jer to vrijeme možda nije opcija za mene. 484 00:54:19,093 --> 00:54:20,094 Sada. 485 00:54:21,595 --> 00:54:22,595 Sada? 486 00:54:25,432 --> 00:54:26,432 ti... 487 00:54:27,601 --> 00:54:30,062 Zar ne razumiješ, ja... jednostavno ne mogu, 488 00:54:30,145 --> 00:54:31,145 što hoću reći... 489 00:54:32,439 --> 00:54:35,275 Ne mogu više prolaziti kroz sve ovo. 490 00:54:39,281 --> 00:54:40,990 Zadržite svoje sumnje. 491 00:54:41,073 --> 00:54:42,116 Ja ću ostati. 492 00:56:41,193 --> 00:56:42,402 Bok tata. 493 00:56:42,486 --> 00:56:43,779 Što radiš ovdje? 494 00:56:43,862 --> 00:56:45,614 Što misliš da radim? 495 00:56:45,697 --> 00:56:46,532 skočit ću. 496 00:56:46,615 --> 00:56:48,158 Neću skakati s tobom. 497 00:57:53,348 --> 00:57:54,391 Smiri se draga. 498 00:57:59,646 --> 00:58:00,646 Maja! 499 00:58:02,441 --> 00:58:04,735 Jesi li lud ili što? 500 00:58:04,818 --> 00:58:05,903 Sad mi reci. 501 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 Mogla si se ubiti. 502 00:58:08,113 --> 00:58:09,573 Nikad ne završim prvi. 503 00:58:12,075 --> 00:58:13,827 Slušaj ovdje, seronjo. 504 00:58:13,911 --> 00:58:16,830 Moja majka je s tobom jer si zgodan i dobar si u krevetu. 505 00:58:16,914 --> 00:58:19,958 Ali će joj dosaditi i onda će te razbiti. 506 00:58:20,042 --> 00:58:21,126 šuti! 507 00:58:21,210 --> 00:58:23,170 Max, jebote, zaslužuješ bolje! 508 00:58:23,253 --> 00:58:25,297 Udovica koja godinama nije vidjela kurac? 509 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 Imajte malo ljubavi prema sebi! 510 00:58:28,508 --> 00:58:29,551 Hej slušaj! 511 00:58:29,885 --> 00:58:32,179 Nije sve na ovom svijetu oko tebe. 512 00:58:32,888 --> 00:58:36,518 Nije iznenađenje da je čak ni njezina majka ne želi u blizini. 513 00:58:42,856 --> 00:58:43,856 Što je bilo? 514 00:58:44,274 --> 00:58:45,484 Došlo je po tebe. 515 00:58:51,657 --> 00:58:54,743 ZAVRŠI TO ILI ĆU TI UNIŠTITI KARIJERU 516 00:59:03,460 --> 00:59:04,795 Je li još netko ovo vidio? 517 00:59:04,878 --> 00:59:07,673 Samo ja i Krysia iz administrativnog odjela. 518 00:59:11,802 --> 00:59:13,555 Ne morate ništa skrivati. 519 00:59:14,346 --> 00:59:16,181 Ti si slobodna žena. 520 00:59:18,392 --> 00:59:20,102 Olga, ovo su gluposti. 521 00:59:20,519 --> 00:59:23,730 Romansa s mlađim muškarcem nije zločin. 522 00:59:25,440 --> 00:59:28,568 Ne mlađi čovjek, ali svjedok, da. 523 00:59:30,654 --> 00:59:33,407 Je li on svjedok na vašem suđenju? 524 00:59:37,411 --> 00:59:39,581 Morate zatražiti izuzeće od ovog slučaja. 525 00:59:42,791 --> 00:59:44,042 Voliš li ga? 526 00:59:44,126 --> 00:59:45,126 Što? 527 00:59:45,168 --> 00:59:46,461 Voliš li ga? 528 00:59:48,590 --> 00:59:49,590 ne znam 529 00:59:50,716 --> 00:59:52,718 Dakle, morate saznati. 530 00:59:56,972 --> 00:59:58,432 Uzmi nekoliko dana odmora. 531 01:00:02,605 --> 01:00:04,981 Samo za vas, 24 sata dnevno. 532 01:00:08,318 --> 01:00:09,736 Ja ću sve ovo riješiti. 533 01:00:09,819 --> 01:00:10,945 Sve će biti dobro. 534 01:00:12,780 --> 01:00:16,200 Kad bi barem ljudi imali ovakav problem... 535 01:00:16,826 --> 01:00:17,869 Nađimo način. 536 01:00:24,876 --> 01:00:25,876 Hoćeš li putovati? 537 01:00:27,795 --> 01:00:28,795 Sim. 538 01:00:29,632 --> 01:00:30,632 Gdje? 539 01:00:33,384 --> 01:00:35,638 Idem na brod na nekoliko dana. 540 01:00:35,678 --> 01:00:38,056 Na tatinom brodu? 541 01:00:39,682 --> 01:00:40,683 Sim. 542 01:00:42,352 --> 01:00:43,353 sama? 543 01:00:45,438 --> 01:00:47,190 sama. ne mogu? 544 01:01:03,664 --> 01:01:07,543 Ako te veliki dječak iznevjeri, uvijek ćeš imati svog pingvina. 545 01:01:18,763 --> 01:01:19,764 reci mi, 546 01:01:20,223 --> 01:01:21,641 Što sam ti učinio? 547 01:01:22,809 --> 01:01:23,976 što... 548 01:01:24,060 --> 01:01:26,312 Što sam ti, dovraga, napravio? 549 01:01:26,396 --> 01:01:27,730 Opusti se, majko. 550 01:01:27,814 --> 01:01:28,898 ne ja... 551 01:01:28,981 --> 01:01:30,733 Ja sam čovjek. 552 01:01:30,817 --> 01:01:32,777 Muka mi je od toga! 553 01:01:33,236 --> 01:01:36,280 Vau, to je bila samo glupa šala. 554 01:03:08,789 --> 01:03:11,167 Sud izvještava da je sutkinja Olga Holtz, 555 01:03:11,794 --> 01:03:17,798 povukao iz postupka zbog sumnje u njegovu nepristranost. 556 01:03:18,925 --> 01:03:19,802 Što je rekao? 557 01:03:19,842 --> 01:03:21,594 Udaljila se od procesa. 558 01:03:22,386 --> 01:03:23,846 Koji kurac, čovječe? 559 01:03:23,930 --> 01:03:24,805 ne znam 560 01:03:24,889 --> 01:03:26,015 Prokletstvo! 561 01:03:38,194 --> 01:03:39,362 čuješ li me 562 01:03:39,445 --> 01:03:41,364 Napokon imate signal. 563 01:03:41,447 --> 01:03:43,950 Slušaj, ne želim ti smetati. 564 01:03:44,033 --> 01:03:48,831 Samo želim da znaš da je školski slučaj riješen. 565 01:03:48,871 --> 01:03:51,499 Gotovo je. Zatvoreno. 566 01:03:51,582 --> 01:03:52,625 Kako stoje stvari tamo? 567 01:03:52,708 --> 01:03:53,751 Vrlo uzrujan. 568 01:03:54,919 --> 01:03:56,921 Baš onako kako voliš, zar ne? 569 01:03:57,004 --> 01:03:58,047 Sim. 570 01:03:58,881 --> 01:04:02,301 Trener Ivo Blaszczyk, na usluzi. 571 01:04:05,012 --> 01:04:08,224 Reci, što želiš učiniti u vezi s prijetnjama? 572 01:04:09,475 --> 01:04:10,475 Hein? 573 01:04:11,727 --> 01:04:12,728 Bilo što. 574 01:04:12,812 --> 01:04:14,272 Pametna djevojka. 575 01:04:14,897 --> 01:04:18,067 Nećemo se složiti oko ovoga, čovječe. Do kasnije. 576 01:04:23,030 --> 01:04:24,240 Kakav idiot. 577 01:04:25,741 --> 01:04:29,078 Izgubio je slučaj i želi mi dvaput platiti, znaš? 578 01:04:29,912 --> 01:04:31,872 Pa što ćeš sada učiniti? 579 01:04:33,457 --> 01:04:36,294 Uzet ću svoj novac i idemo odavde, u redu? 580 01:04:44,135 --> 01:04:45,136 znaš što 581 01:04:50,266 --> 01:04:53,686 Skoro sam se usrao kad sam vidio da imamo novog suca. 582 01:04:58,858 --> 01:05:00,943 Što se dogodilo s prethodnim sucem? 583 01:05:02,194 --> 01:05:03,529 Ne znam stari. 584 01:05:04,947 --> 01:05:05,990 ne znam 585 01:05:09,076 --> 01:05:10,911 Ali stvarno sam sretan zbog tebe. 586 01:05:10,995 --> 01:05:11,995 Isti. 587 01:05:17,418 --> 01:05:19,462 Savršeno si odigrao svoju ulogu. 588 01:05:23,341 --> 01:05:24,925 Znam što si učinio za mene. 589 01:05:27,970 --> 01:05:29,722 I stvarno to cijenim. 590 01:05:33,059 --> 01:05:34,644 Sada možemo... 591 01:05:35,811 --> 01:05:38,272 Možemo ovu baku razbiti. 592 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Idemo u jebeni Brazil! 593 01:05:43,486 --> 01:05:44,695 Sperma! 594 01:05:46,322 --> 01:05:47,322 ja ne idem 595 01:05:48,658 --> 01:05:49,784 Što? 596 01:05:49,867 --> 01:05:50,910 Ja sam ozbiljan tip. 597 01:05:51,952 --> 01:05:53,204 ja ne idem 598 01:05:55,956 --> 01:05:58,125 - Hej, nemoj se igrati sa mnom, čovječe. - Hej. 599 01:05:58,209 --> 01:05:59,418 Ne diraj me. 600 01:06:31,992 --> 01:06:32,995 Što? 601 01:06:33,035 --> 01:06:34,286 Gdje je tvoja majka? 602 01:06:51,095 --> 01:06:52,471 Pitao sam gdje je. 603 01:06:53,055 --> 01:06:54,765 Otišla je brodom. 604 01:07:02,356 --> 01:07:04,316 Ali mogu ponuditi noviji model. 605 01:07:36,056 --> 01:07:37,516 I razmišljao sam... 606 01:07:38,684 --> 01:07:40,269 Želim imati blizance. 607 01:07:52,281 --> 01:07:53,282 Kopile. 608 01:07:54,533 --> 01:07:55,826 Kučkin sin. 609 01:07:57,953 --> 01:07:59,079 Sranje. 610 01:08:14,261 --> 01:08:15,763 Kakav kurvin sin. 611 01:08:18,224 --> 01:08:19,683 Ovo je bila njegova ideja. 612 01:08:20,100 --> 01:08:21,143 razumiješ 613 01:08:21,769 --> 01:08:25,356 Sve sam sredio, školu sam prodao. A sada? 614 01:08:27,817 --> 01:08:30,194 Što je vidio u toj kučki? 615 01:08:35,366 --> 01:08:36,867 Ta kuja je moja majka. 616 01:08:37,910 --> 01:08:39,537 Ah to je super! 617 01:08:43,582 --> 01:08:44,959 Sranje. 618 01:08:45,626 --> 01:08:47,795 Znam što trebam učiniti da ga natjeram da pođe s tobom. 619 01:08:48,671 --> 01:08:49,671 Što? 620 01:08:55,010 --> 01:08:56,262 sta to radis 621 01:09:00,432 --> 01:09:03,310 Daj mi odmor. Neće ići, previše sam popušio. 622 01:09:04,270 --> 01:09:05,938 Sa mnom ćeš raditi. 623 01:09:06,021 --> 01:09:07,398 Stani, dovraga! 624 01:09:08,649 --> 01:09:09,649 nadati se 625 01:09:20,494 --> 01:09:22,788 Ne, nije mi se svidio tvoj ukus, oprosti. 626 01:09:24,123 --> 01:09:25,207 Pa idi jebi se! 627 01:09:29,461 --> 01:09:31,839 Što želiš od mene? Što mogu učiniti? 628 01:09:34,633 --> 01:09:36,302 Želim svoju majku natrag. 629 01:09:36,886 --> 01:09:38,220 Jebi ti mater! 630 01:09:39,138 --> 01:09:41,056 I to. Neću ništa učiniti. 631 01:09:41,640 --> 01:09:42,975 Jebeš i Maxa? 632 01:12:15,544 --> 01:12:17,671 - Što? - Ja vozim. 633 01:12:17,755 --> 01:12:19,131 Hoćeš li nas ubiti? 634 01:12:19,214 --> 01:12:20,214 Možda. 635 01:12:20,632 --> 01:12:21,675 Ne sad. 636 01:12:28,766 --> 01:12:30,642 Želim ti nešto pokazati. 637 01:12:30,726 --> 01:12:32,686 Nešto magično, vidite. 638 01:12:37,858 --> 01:12:38,858 nadati se 639 01:12:46,825 --> 01:12:48,494 Nema više magije. 640 01:12:59,880 --> 01:13:02,132 Mogu li te nešto pitati? 641 01:13:02,216 --> 01:13:03,550 Zašto si spavao sa mnom? 642 01:13:05,094 --> 01:13:05,969 Što? 643 01:13:06,053 --> 01:13:07,679 Zašto si spavao sa mnom? 644 01:13:08,847 --> 01:13:12,142 Samo zato što sam zgodan, 645 01:13:12,226 --> 01:13:15,187 velika, seksi i talijanska? 646 01:13:15,270 --> 01:13:16,270 Stvarno misliš? 647 01:13:16,313 --> 01:13:17,313 Sim. 648 01:13:17,356 --> 01:13:19,525 Zapravo, bilo je to zbog tvojih očiju. 649 01:13:20,150 --> 01:13:21,150 Moje oči? 650 01:13:23,612 --> 01:13:24,612 moje oči... 651 01:13:25,614 --> 01:13:26,865 volim tvoje oči. 652 01:13:29,409 --> 01:13:31,245 Mislim, sviđaju mi ​​se... sviđaju mi ​​se. 653 01:13:31,328 --> 01:13:32,246 vjerujem u tebe. 654 01:13:32,329 --> 01:13:33,497 Želim ti vjerovati. 655 01:13:38,252 --> 01:13:41,046 I moraš priznati da si mi se počeo nabacivati 656 01:13:41,130 --> 01:13:44,174 da se presuda brzo riješi, zar ne? 657 01:13:44,258 --> 01:13:45,509 kako znas 658 01:13:46,218 --> 01:13:47,218 I istina. 659 01:13:48,971 --> 01:13:50,097 I istina! 660 01:13:54,143 --> 01:13:55,519 Želite znati istinu? 661 01:14:00,315 --> 01:14:02,025 Nasmijavaš me. 662 01:14:03,944 --> 01:14:05,946 I osjećam se uz tebe. 663 01:14:06,613 --> 01:14:09,366 Mislim da nema ništa važnije od toga. 664 01:14:14,163 --> 01:14:16,665 Ali sada se moram suočiti s ljutim Kamilom, 665 01:14:16,748 --> 01:14:19,251 koji treba ići u Brazil bez mene. 666 01:14:19,751 --> 01:14:22,464 Oh, jadničak. Kako će on bez tebe? 667 01:14:23,505 --> 01:14:24,756 Postoje dvije mogućnosti. 668 01:14:24,840 --> 01:14:26,508 - I? - Možete birati. 669 01:14:26,592 --> 01:14:28,218 Možeš kuhati za mene. 670 01:14:28,302 --> 01:14:29,471 br. 671 01:14:29,511 --> 01:14:30,929 Nije dobra ideja. 672 01:14:31,013 --> 01:14:32,556 Druga opcija, molim. 673 01:14:34,474 --> 01:14:36,852 Možete se pojaviti noseći nešto seksi. 674 01:14:36,935 --> 01:14:37,978 Pojaviti se gdje? 675 01:14:38,061 --> 01:14:38,896 Kod kuće. 676 01:14:38,979 --> 01:14:39,979 U tvojoj kući? 677 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Ne znam ni gdje živiš. 678 01:14:43,233 --> 01:14:46,278 Sudac talentiran poput tebe 679 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 Ne mogu shvatiti gdje živim? 680 01:14:48,655 --> 01:14:50,532 U redu, vidjet ću što mogu učiniti. 681 01:15:00,710 --> 01:15:02,212 Mogu li te vidjeti sutra? 682 01:15:14,140 --> 01:15:15,140 Je li to da? 683 01:15:15,600 --> 01:15:16,600 br. 684 01:15:17,602 --> 01:15:19,854 Vidimo se sutra. 685 01:15:29,280 --> 01:15:30,740 Oh oprosti. 686 01:15:30,823 --> 01:15:32,116 Sve dobro. 687 01:15:32,200 --> 01:15:33,993 Ugodan dan, gospođo. 688 01:15:34,077 --> 01:15:35,328 Vi niste odavde? 689 01:15:35,411 --> 01:15:37,121 Ne, ja sam Talijan. Maks. 690 01:15:37,205 --> 01:15:38,331 Hanna. 691 01:15:38,414 --> 01:15:39,791 Majina baka. 692 01:15:40,667 --> 01:15:43,294 Bilo mi je zadovoljstvo, ali moram ići. Auto čeka. 693 01:15:43,378 --> 01:15:44,837 - Točno. - Ugodan dan, gospođo. 694 01:15:44,921 --> 01:15:45,964 Zbogom. 695 01:15:50,760 --> 01:15:52,971 - Maja, draga moja! - Djed! 696 01:15:53,556 --> 01:15:56,557 Nisam je vidio tako dugo. Kako ste? 697 01:15:56,641 --> 01:15:57,642 sve je dobro 698 01:15:57,725 --> 01:15:59,644 odlično! Sjesti. 699 01:16:00,186 --> 01:16:02,814 Upravo sam upoznala tvog dečka. 700 01:16:02,897 --> 01:16:05,149 Oh, upoznala si Maxa. 701 01:16:05,233 --> 01:16:06,985 Jako je zgodan. 702 01:16:07,068 --> 01:16:09,696 Osim što je jako ljubazan. 703 01:16:09,779 --> 01:16:12,031 Izgleda starije, ali to je u redu. 704 01:16:12,115 --> 01:16:14,534 Muškarcima treba više vremena da sazriju. 705 01:16:14,826 --> 01:16:16,536 Talijan je. 706 01:16:16,577 --> 01:16:17,996 Ponaša li se dobro prema tebi? 707 01:16:18,079 --> 01:16:19,163 Vrlo dobro. 708 01:16:19,622 --> 01:16:22,041 - Max je jako dobar u svemu. - Maya. 709 01:16:22,125 --> 01:16:24,669 Hajde, seks je vrlo važan u vezi. 710 01:16:25,128 --> 01:16:28,256 Šteta je kad ljudi zaborave 711 01:16:28,339 --> 01:16:30,842 koji osim toga nemaju ništa zajedničko. 712 01:16:30,925 --> 01:16:33,970 Dušo, ne mogu izgraditi vezu 713 01:16:34,053 --> 01:16:37,223 temelji se isključivo na fizičkoj privlačnosti. 714 01:16:37,307 --> 01:16:40,893 Nisam govorio o nama. Max i ja imamo mnogo toga zajedničkog. 715 01:16:40,977 --> 01:16:42,353 Oh, to je stvarno dobro. 716 01:16:43,146 --> 01:16:44,814 Ovo je važno u vezi. 717 01:16:44,897 --> 01:16:46,149 Majka. 718 01:16:48,026 --> 01:16:50,028 Maya se ne viđa s Maxom. jesam 719 01:16:55,825 --> 01:16:57,201 Mislim da ću sada ići. 720 01:17:18,348 --> 01:17:19,348 Slušati. 721 01:17:21,351 --> 01:17:23,811 Znam da imaš potrebe. to je prirodno. 722 01:17:25,271 --> 01:17:27,148 Dugo si sam. 723 01:17:29,067 --> 01:17:31,611 I ohrabrio sam te da nekoga potražiš. 724 01:17:32,278 --> 01:17:33,656 Samo što... 725 01:17:34,906 --> 01:17:36,366 Nisam rekao 726 01:17:36,449 --> 01:17:38,201 da bih trebao nabaviti žigola. 727 01:17:39,660 --> 01:17:41,621 Vi ste cijenjeni sudac. 728 01:17:41,913 --> 01:17:43,414 Lijepa žena. 729 01:17:44,374 --> 01:17:48,211 A ona izlazi s nikim 20 godina mlađim od tebe. 730 01:17:48,920 --> 01:17:50,630 Dajte sebi poštovanje. 731 01:17:56,677 --> 01:17:59,013 On je 15 godina mlađi od mene, mama. 732 01:18:11,192 --> 01:18:12,192 Kamil. 733 01:18:13,403 --> 01:18:15,530 - Slušaj, ja... - Oh, zaboravi. 734 01:18:18,157 --> 01:18:19,492 Ali možda... 735 01:18:19,575 --> 01:18:20,952 To je tvoj život, čovječe. 736 01:18:24,163 --> 01:18:25,248 Pa jesmo li dobro? 737 01:18:26,165 --> 01:18:27,208 Sim. 738 01:18:27,291 --> 01:18:28,501 Sve u miru. 739 01:18:30,795 --> 01:18:31,921 dobro smo 740 01:18:37,802 --> 01:18:38,802 ali... 741 01:18:40,179 --> 01:18:41,179 Što? 742 01:18:42,265 --> 01:18:44,350 Večeras se moramo napiti. 743 01:18:44,934 --> 01:18:46,060 To mi duguješ. 744 01:18:46,602 --> 01:18:48,104 Možda sutra? 745 01:18:50,314 --> 01:18:51,941 Mora da se šališ. 746 01:18:54,193 --> 01:18:55,903 Imam planove za danas, čovječe. 747 01:18:55,987 --> 01:18:57,029 Imate li planove? 748 01:18:57,780 --> 01:19:01,117 Ali to nam je zadnja prilika da se zajedno napijemo. 749 01:19:04,495 --> 01:19:05,495 u redu je 750 01:19:06,747 --> 01:19:07,790 Uvjerio si me. 751 01:19:07,874 --> 01:19:09,041 Sada da! 752 01:19:11,627 --> 01:19:12,962 Samo piće. 753 01:19:13,045 --> 01:19:14,045 poznajem te. 754 01:19:14,088 --> 01:19:15,756 Zaboravi, čovječe. Kao i uvijek. 755 01:19:18,468 --> 01:19:19,552 Letimo. 756 01:19:31,147 --> 01:19:32,147 Samo naprijed! 757 01:19:32,982 --> 01:19:33,982 Idemo! 758 01:19:34,901 --> 01:19:35,901 Da! 759 01:19:36,402 --> 01:19:37,402 Dobro! volim te! 760 01:19:37,862 --> 01:19:40,406 Još jedna prilika za mog prijatelja iz Italije. 761 01:19:55,171 --> 01:20:01,552 Ovaj broj nije dostupan. Nakon tona ostavite poruku. 762 01:20:02,845 --> 01:20:03,845 Bok, ja sam. 763 01:20:04,889 --> 01:20:06,807 Zove me. nedostaješ mi 764 01:20:09,393 --> 01:20:10,393 Zdravlje! 765 01:20:11,354 --> 01:20:13,189 Ne, ne, jebi ga. 766 01:20:13,816 --> 01:20:15,858 Baby, filho da puta. Dijete! 767 01:20:31,123 --> 01:20:33,960 Nakon tona ostavite poruku. 768 01:20:35,336 --> 01:20:36,879 Bok, opet sam ja. 769 01:20:37,838 --> 01:20:42,260 Samo sam te htio obavijestiti da dolazim i... 770 01:20:42,343 --> 01:20:46,097 Imam iznenađenje koje bi vas moglo zanimati. Zbogom. 771 01:20:56,065 --> 01:20:58,067 Obećavam, posljednji. To je posljednji. 772 01:20:58,901 --> 01:20:59,901 Maks. 773 01:21:00,778 --> 01:21:01,778 Za mene. 774 01:21:43,154 --> 01:21:44,154 hej 775 01:21:45,740 --> 01:21:48,242 Živi li Max ovdje negdje, Talijan? 776 01:21:48,826 --> 01:21:50,661 Da, u onom narančastom. 777 01:21:50,745 --> 01:21:51,745 Hvala. 778 01:21:57,710 --> 01:21:59,879 Izgleda da ga nema. 779 01:22:14,352 --> 01:22:15,394 Volim te brate. 780 01:22:15,478 --> 01:22:17,021 Što ste rekli? 781 01:22:17,104 --> 01:22:19,357 Volim te brate. volim te 782 01:22:19,440 --> 01:22:20,650 Ne govori to. 783 01:22:20,733 --> 01:22:22,568 Ne govori mi to sranje. 784 01:22:22,652 --> 01:22:24,570 Nikad više ne reci to sranje! 785 01:22:25,321 --> 01:22:26,947 Nikad to više ne reci. 786 01:22:38,834 --> 01:22:40,961 Broj koji ste zvali... 787 01:22:42,171 --> 01:22:43,923 izlazi van! izlazi van! 788 01:22:44,924 --> 01:22:46,926 Jebeno me pogledaj. 789 01:22:50,137 --> 01:22:51,764 Volim i ja tebe brate. 790 01:22:53,307 --> 01:22:54,600 razumiješ 791 01:22:55,768 --> 01:22:57,770 Sperma! Razumiješ li ovo? 792 01:22:58,354 --> 01:22:59,354 volim te 793 01:23:16,664 --> 01:23:17,664 jako mi je žao... 794 01:23:19,542 --> 01:23:21,127 o Maxu. 795 01:23:22,002 --> 01:23:23,045 Što? 796 01:23:23,129 --> 01:23:25,047 Ne znaš što se dogodilo? 797 01:23:26,173 --> 01:23:27,550 na što misliš 798 01:24:14,680 --> 01:24:20,978 Ovaj broj nije dostupan. Nakon tona ostavite poruku. 799 01:24:22,104 --> 01:24:23,104 hej 800 01:24:24,231 --> 01:24:25,649 Opet sam ja. 801 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 Samo ti želim reći da... 802 01:24:35,659 --> 01:24:37,661 Trebao sam pogoditi. 803 01:24:40,039 --> 01:24:42,666 Čak se i ne ljutim na tebe. 804 01:24:44,251 --> 01:24:45,419 to sam ja 805 01:24:45,503 --> 01:24:47,046 To je moja greška. 806 01:24:49,215 --> 01:24:54,261 Što da očekujem od mladića koji uvijek misli svojim kurcem? 807 01:24:55,304 --> 01:24:56,514 Ali, znaš... 808 01:24:59,350 --> 01:25:04,563 nakon toliko godina, konačno sam pustio nekoga blizu. 809 01:25:06,607 --> 01:25:08,110 otvorio sam se 810 01:25:10,653 --> 01:25:11,654 za tebe, 811 01:25:12,029 --> 01:25:13,531 ti imbecilu. 812 01:25:15,783 --> 01:25:17,159 E, 813 01:25:17,243 --> 01:25:20,246 Na kraju sam odlučio da ću biti sretan, ali... 814 01:25:21,956 --> 01:25:23,874 sve si pokvario. 815 01:25:26,168 --> 01:25:27,169 ti... 816 01:25:29,171 --> 01:25:30,965 uništio me. 817 01:26:01,912 --> 01:26:03,163 Još nešto. 818 01:26:07,169 --> 01:26:09,086 moja je majka bila u pravu 819 01:26:09,171 --> 01:26:12,798 kad sam rekao da si žigolo. Razumijete li? 820 01:26:12,882 --> 01:26:17,303 A ako to ne razumiješ, idi nauči naš jezik. Zbogom! 821 01:28:56,754 --> 01:28:58,422 Sve si upropastio. 822 01:29:00,799 --> 01:29:02,344 Uništio si me. 823 01:29:36,919 --> 01:29:40,382 Ovaj broj nije dostupan. Nakon tona ostavite poruku. 824 01:29:41,048 --> 01:29:42,048 Olga. 825 01:29:43,759 --> 01:29:44,759 žao mi je 826 01:29:46,678 --> 01:29:48,722 Ne znam što se sinoć dogodilo. 827 01:29:51,725 --> 01:29:53,310 Molim te, razgovarajmo. 828 01:30:04,239 --> 01:30:05,573 Olga, čekaj. 829 01:30:07,826 --> 01:30:09,953 Nema smisla. 830 01:30:10,036 --> 01:30:12,038 U životu mnoge stvari nemaju smisla. 831 01:30:12,122 --> 01:30:15,959 Je li čudno. Zbog njega je odustao od putovanja. Zašto bi? 832 01:30:16,042 --> 01:30:18,044 Čudi me da ga još uvijek braniš. 833 01:30:18,670 --> 01:30:22,966 Da situacija nije tako komplicirana, ja bih mu sama otkinula jaja. 834 01:30:23,508 --> 01:30:24,926 Ali tu je nešto čudno. 835 01:30:25,428 --> 01:30:28,388 Prvo prijetnja, a sada ovo. Zašto bi to učinio? 836 01:30:28,429 --> 01:30:31,516 - Meni je kao sucu ta priča sumnjiva. - Jeste li? 837 01:30:31,599 --> 01:30:32,642 Što? 838 01:30:33,768 --> 01:30:35,687 Ti si mu poslao poruku. 839 01:30:35,770 --> 01:30:37,814 Možda da možda ne. 840 01:30:44,195 --> 01:30:46,990 Ponekad trebamo malo potaknuti sreću. 841 01:30:49,367 --> 01:30:51,119 Stvari se ne događaju same od sebe. 842 01:30:53,454 --> 01:30:54,454 Pravo? 843 01:31:06,509 --> 01:31:08,469 Stvarno si zajebao. 844 01:31:08,553 --> 01:31:09,971 Isprašila te je. 845 01:31:10,054 --> 01:31:12,182 - upozorio sam. - Što želiš? Reći! 846 01:31:12,724 --> 01:31:14,434 Možda ne znam. 847 01:31:18,062 --> 01:31:19,105 Jesi li ti lud? 848 01:31:22,150 --> 01:31:23,150 izlazi van! 849 01:31:55,058 --> 01:31:56,100 Sranje! 850 01:32:01,064 --> 01:32:04,400 Sve si upropastio. Isprašila te je. upozorio sam 851 01:32:04,484 --> 01:32:06,361 što hoćeš Reći! 852 01:32:07,028 --> 01:32:08,529 Možda ne znam. 853 01:34:00,433 --> 01:34:02,518 Maya, čekat ću te u marini. 854 01:34:06,647 --> 01:34:07,650 Da sada! 855 01:34:39,472 --> 01:34:41,349 Zašto si me dovraga pozvao ovamo? 856 01:34:42,433 --> 01:34:43,935 Znaš da mrzim ovo mjesto. 857 01:34:49,565 --> 01:34:50,775 Prodajem brod. 858 01:34:51,818 --> 01:34:52,818 Što? 859 01:34:53,611 --> 01:34:57,115 Zaplovimo posljednji put i onda ćemo nabaviti svoje stvari. 860 01:35:12,255 --> 01:35:13,339 kako stoje stvari 861 01:35:16,719 --> 01:35:18,261 To se tebe ne tiče. 862 01:35:20,723 --> 01:35:21,973 Zapravo, jest. 863 01:35:28,980 --> 01:35:30,022 Hajde, draga. 864 01:35:31,941 --> 01:35:32,941 Opustiti. 865 01:35:34,485 --> 01:35:37,113 Zajebi sve! Pođi sa mnom u Brazil. 866 01:35:39,282 --> 01:35:41,409 Ne želim sada razgovarati. 867 01:35:41,492 --> 01:35:43,327 - Pusti me na miru. - Pa kad ideš? 868 01:35:45,037 --> 01:35:46,080 Možda nikad. 869 01:35:46,706 --> 01:35:47,874 ne znam 870 01:35:47,957 --> 01:35:50,585 Zar ne shvaćaš da te ova žena iskorištava? 871 01:35:50,668 --> 01:35:52,336 Ne pričaj o Olgi, čovječe. 872 01:35:53,756 --> 01:35:55,006 Ne znaš ništa o njoj. 873 01:35:55,089 --> 01:35:56,632 Ima jednu stvar koju znam. 874 01:35:57,633 --> 01:36:00,595 Ima ljubav s tipom koji joj je oteo kćer. 875 01:36:02,221 --> 01:36:03,723 I to je bizarno, čovječe. 876 01:36:06,559 --> 01:36:07,810 Zar ne mislite? 877 01:36:10,771 --> 01:36:12,064 Vidi što sam dobio. 878 01:36:19,197 --> 01:36:20,990 Gdje si ga nabavio? 879 01:36:21,073 --> 01:36:22,785 Što misliš gdje sam ga nabavio? 880 01:36:23,576 --> 01:36:24,744 Hein? 881 01:36:24,785 --> 01:36:26,162 Gade jedan! 882 01:36:27,330 --> 01:36:28,539 nema na čemu 883 01:36:31,334 --> 01:36:33,711 Natjerao si me da se napijem namjerno. 884 01:36:34,837 --> 01:36:35,837 Da, istina je. 885 01:36:36,339 --> 01:36:37,465 Znate li zašto? 886 01:36:38,716 --> 01:36:39,716 Za Brazil. 887 01:36:41,010 --> 01:36:42,010 Za nas. 888 01:36:42,929 --> 01:36:43,929 Za nas? 889 01:36:43,971 --> 01:36:44,805 Da, za nas. 890 01:36:44,889 --> 01:36:45,890 Za tebe, brate. 891 01:36:45,973 --> 01:36:47,058 Hajde, pobijedi me. 892 01:36:47,141 --> 01:36:48,893 Znam da je to ono što želiš. 893 01:36:48,976 --> 01:36:49,810 udari me 894 01:36:49,894 --> 01:36:51,187 Udari me, majku mu! 895 01:36:55,024 --> 01:36:56,400 ha? Idemo! 896 01:36:57,151 --> 01:36:58,528 Hajde, učini to! 897 01:36:58,611 --> 01:36:59,611 Kučkin sin! 898 01:37:00,823 --> 01:37:01,823 Kučkin sin! 899 01:37:02,448 --> 01:37:03,826 Hajde, pobijedi me! 900 01:37:04,367 --> 01:37:05,367 Bit ćeš sjeban. 901 01:37:24,762 --> 01:37:26,222 Je li to sve što znaš raditi? 902 01:37:27,890 --> 01:37:29,684 Je li to sve što znaš raditi? 903 01:37:29,767 --> 01:37:31,018 Hajde, majku mu! 904 01:37:31,727 --> 01:37:32,853 Idemo! 905 01:37:48,578 --> 01:37:50,538 Kučkin sin! 906 01:38:10,057 --> 01:38:12,393 Hoćemo li dugo ostati ovdje? 907 01:38:21,694 --> 01:38:23,070 Želim se ispričati. 908 01:38:24,113 --> 01:38:25,113 čime? 909 01:38:29,952 --> 01:38:33,164 Što nisam ostao uz tebe nakon što ti je otac umro. 910 01:38:36,584 --> 01:38:39,670 Znam za slike, znam da si ih ti slikao. 911 01:38:42,840 --> 01:38:43,924 Ja sam kriva. 912 01:39:49,198 --> 01:39:51,283 Jeste li se došli ispovjediti? 913 01:40:02,378 --> 01:40:05,007 Ostavio si me samog usred svega. 914 01:40:06,716 --> 01:40:09,969 Bio sam još dijete, trebala mi je majka. 915 01:40:10,678 --> 01:40:11,678 ja znam 916 01:40:14,223 --> 01:40:16,809 Uvijek se sve vrtjelo oko vas. 917 01:40:16,892 --> 01:40:19,603 Svi su pazili na tebe, pokušavajući te oraspoložiti. 918 01:40:19,687 --> 01:40:21,522 Nitko me se nije sjetio. 919 01:40:21,605 --> 01:40:23,983 Nitko nije pitao kako se osjećam. 920 01:40:25,568 --> 01:40:27,778 Nisi jedini koji je doživio živčani slom. 921 01:40:27,862 --> 01:40:30,322 Svi su mi govorili da se brinem za svoju majku. 922 01:40:30,406 --> 01:40:32,074 — Tvoja majka pati. 923 01:40:32,158 --> 01:40:35,327 I ja sam patio, dovraga! Razumiješ li ovo? 924 01:40:35,411 --> 01:40:37,455 Previše sam patila! 925 01:40:39,081 --> 01:40:40,708 Znaš li kako sam se osjećao? 926 01:40:41,959 --> 01:40:43,210 Kada svaki dan, 927 01:40:43,294 --> 01:40:46,172 Jesam li te čuo kako plačeš iza vrata? 928 01:40:46,255 --> 01:40:47,631 Morala sam se ponašati kao majka, 929 01:40:47,715 --> 01:40:49,675 vodeći računa o vama da uzmete lijek. 930 01:40:49,759 --> 01:40:53,179 Napravio sam doručak da možete nešto pojesti. 931 01:40:53,679 --> 01:40:55,181 Pokrio sam te dekom 932 01:40:55,264 --> 01:40:58,768 jer nisi imao snage doći do sobe. 933 01:41:01,187 --> 01:41:03,606 A kad je postalo loše, što se dogodilo? 934 01:41:03,689 --> 01:41:06,817 Poslao si me u bakinu kuću. Iz jedne kuće u drugu. 935 01:41:06,901 --> 01:41:08,819 Ostavio si me samog! 936 01:41:08,903 --> 01:41:12,990 Nitko me nije pitao kako se osjećam zbog toga! 937 01:41:14,200 --> 01:41:15,785 Zašto nisam vrištala dovoljno? 938 01:41:15,868 --> 01:41:17,411 Zašto nisam vrištala dovoljno glasno? 939 01:41:21,499 --> 01:41:22,416 Sranje! 940 01:41:22,500 --> 01:41:23,876 Sada jebeno vrištim! 941 01:41:23,959 --> 01:41:25,711 Sada vrištim! 942 01:41:32,009 --> 01:41:35,012 A kad ti je bilo bolje, sakrio si se na poslu. 943 01:41:35,805 --> 01:41:38,432 Bilo je još gore jer nikad nisi bio kod kuće. 944 01:41:38,516 --> 01:41:40,351 Ostavila me samog sa svim tim. 945 01:41:40,434 --> 01:41:41,977 Nisam više mogao tamo ostati. 946 01:41:42,061 --> 01:41:46,273 Koliko sam te puta zamolio da počistiš tatine stvari? 947 01:41:46,357 --> 01:41:48,526 Zašto ste zadržali taj klavir? 948 01:41:48,609 --> 01:41:51,403 Zašto dovraga? Izgleda kao lijes! 949 01:42:05,960 --> 01:42:08,045 Možda nećete vjerovati, ali... 950 01:42:09,255 --> 01:42:12,091 Potpuno razumijem što osjećaš. 951 01:42:12,967 --> 01:42:15,010 stvarno mi je žao 952 01:42:16,929 --> 01:42:19,265 Nisam imao snage. 953 01:42:26,188 --> 01:42:28,524 Jebote, mrzim se zbog ovoga! 954 01:42:29,108 --> 01:42:30,108 Prokletstvo! 955 01:43:28,167 --> 01:43:29,211 Majka. 956 01:43:32,379 --> 01:43:36,050 Moram ti nešto reći. Ne znaš cijelu istinu. 957 01:43:39,595 --> 01:43:40,596 O čemu? 958 01:43:46,185 --> 01:43:47,853 Spavala sam s Maxom. 959 01:43:50,981 --> 01:43:51,982 To je bilo... 960 01:43:53,025 --> 01:43:55,027 To je bilo prije nego što su se upoznali. 961 01:43:55,527 --> 01:43:58,822 Nije znao da si mi majka. 962 01:44:01,241 --> 01:44:04,119 To nije ništa značilo, on je samo... 963 01:44:04,745 --> 01:44:07,331 Bilo je to samo bacanje... 964 01:44:09,792 --> 01:44:13,128 Toliko sam te trebao. 965 01:44:13,879 --> 01:44:17,883 A ti si obraćao pozornost na njega, pa slike i sve to. 966 01:44:17,967 --> 01:44:22,179 Žao mi je, toliko te trebam, znaš? 967 01:44:31,855 --> 01:44:33,357 Voliš li ga? 968 01:44:49,581 --> 01:44:51,375 Sad nije bitno. 969 01:45:56,732 --> 01:45:58,609 Ne znam što da kažem. 970 01:46:01,028 --> 01:46:02,529 Nisam ja kriv. 971 01:46:03,989 --> 01:46:04,990 Eu... 972 01:46:05,074 --> 01:46:07,076 Nisam te poznavao i... 973 01:46:11,080 --> 01:46:13,248 Voljela bih da se mogu vratiti u prošlost... 974 01:46:15,501 --> 01:46:17,211 promijeni sve to, 975 01:46:17,711 --> 01:46:19,213 ali ne mogu. 976 01:46:21,048 --> 01:46:22,382 Ne mogu ništa. 977 01:46:24,593 --> 01:46:26,053 Upravo se dogodilo. 978 01:46:27,930 --> 01:46:29,139 Svaki dan. 979 01:46:30,140 --> 01:46:31,809 Svake sekunde s tobom. 980 01:46:32,518 --> 01:46:35,437 Sve trenutke koje sam proveo s tobom 981 01:46:36,480 --> 01:46:37,856 bili posebni. 982 01:46:41,026 --> 01:46:42,404 Nešto što... 983 01:46:44,029 --> 01:46:45,239 nikada u životu nisam osjetio. 984 01:46:46,406 --> 01:46:47,282 E... 985 01:46:47,366 --> 01:46:49,118 Nisam želio izgubiti 986 01:46:49,701 --> 01:46:52,204 najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. 987 01:46:56,250 --> 01:46:58,168 Pretvorio si me u pravu osobu. 988 01:47:02,840 --> 01:47:05,092 To me učinilo boljom osobom, Olga. 989 01:47:19,439 --> 01:47:21,984 Nisam htio sve to uništiti. 990 01:47:30,284 --> 01:47:32,035 Jer sam se zaljubio u tebe. 991 01:47:40,377 --> 01:47:42,045 Zaljubila sam se u tebe. 992 01:48:00,397 --> 01:48:02,191 Ne želim to izgubiti. 993 01:48:05,652 --> 01:48:07,489 Ne želim to izgubiti. 994 01:48:18,373 --> 01:48:19,374 Ali izgubio sam. 995 01:50:34,051 --> 01:50:35,510 Volim te, znaš to. 996 01:50:37,262 --> 01:50:38,930 ja znam I ja tebe volim.